1 00:00:03,546 --> 00:00:06,841 (Amami Haru) We are, so to speak. It's called 50 Minutes Lover. 2 00:00:07,258 --> 00:00:08,801 (Karashima Naho) 50 minutes of love? 3 00:00:09,135 --> 00:00:11,178 I am Haru Amami 4 00:00:11,303 --> 00:00:14,640 I'm Naho Karashima 5 00:00:15,141 --> 00:00:17,893 ♪～ 6 00:00:17,893 --> 00:00:20,604 ♪～ 7 00:00:17,893 --> 00:00:20,604 (Narration) AI is my only friend, a weirdo 8 00:00:20,938 --> 00:00:23,149 A steady woman who is obsessed with work 9 00:00:25,901 --> 00:00:30,156 two strangers Let's communicate over a bento box - 10 00:00:30,239 --> 00:00:33,367 Lunch time A 50 minute relationship 11 00:00:36,078 --> 00:00:39,498 But it's around It was a relationship that shouldn't be found out. 12 00:00:41,625 --> 00:00:43,502 (Anno Shima) Pirates We can't afford to lose! 13 00:00:43,586 --> 00:00:46,297 (Kurihara Kyouhei) Just for your sake. It's hard to lose! 14 00:00:46,380 --> 00:00:48,716 (Shibuya Yuta) If you hang out with pirates Because it's an instant out. 15 00:00:48,799 --> 00:00:50,551 (Shiomi Remi) Real "Romeo and Juliet" 16 00:00:50,634 --> 00:00:53,888 (Wataru Karashima) Love connected by bento... just kidding! 17 00:00:53,971 --> 00:00:55,306 I've brought a lunch box. 18 00:00:55,389 --> 00:00:57,475 Because tomorrow you make me a lunch box 19 00:00:57,600 --> 00:01:00,478 (Shima) Lunch box? (Haruyu) I am the victim, you are the perpetrator. 20 00:01:00,811 --> 00:01:02,021 The perpetrator is... 21 00:01:04,064 --> 00:01:08,068 ～♪ 22 00:01:13,324 --> 00:01:15,493 Is it hair? 23 00:01:15,701 --> 00:01:19,246 A little more like this... 24 00:01:22,333 --> 00:01:24,502 That's good! 25 00:01:26,712 --> 00:01:30,966 Hmm... Are you staying up all night tonight? Hehehe 26 00:01:32,343 --> 00:01:34,303 Okay! 27 00:01:34,929 --> 00:01:40,267 (birds chirping) 28 00:01:40,476 --> 00:01:41,227 Hair... blowing in the wind... 29 00:01:41,227 --> 00:01:45,356 Hair... blowing in the wind... 30 00:01:41,227 --> 00:01:45,356 (Rice cooker cooking sound) 31 00:01:47,024 --> 00:01:50,194 Hmm... 32 00:02:00,454 --> 00:02:01,789 Okay 33 00:02:57,678 --> 00:02:59,388 Okay 34 00:03:04,560 --> 00:03:05,728 (shutter sound) 35 00:03:08,814 --> 00:03:10,691 Okay, as usual 36 00:03:14,570 --> 00:03:15,988 (sound of door opening) 37 00:03:49,229 --> 00:03:50,606 Bonsai? 38 00:03:59,657 --> 00:04:02,618 “The number one fortune today is You Aquarius! ” 39 00:04:02,868 --> 00:04:04,954 Yay! I'm on 40 00:04:05,162 --> 00:04:09,166 Eh... “Today you are Anyway, it's on! ” 41 00:04:09,249 --> 00:04:13,337 “The more I feel pain, the more Lots of good things! ” 42 00:04:13,712 --> 00:04:15,923 “Lucky item coffee” 43 00:04:16,924 --> 00:04:19,385 Is this really number 1? 44 00:04:22,680 --> 00:04:24,223 (Naho) It hurts... (Male) Oh, sorry. 45 00:04:24,306 --> 00:04:26,433 (Naho) It's okay. (Male) Sorry. 46 00:04:30,354 --> 00:04:32,147 (Naho) It hurts... (Salesperson) Sorry to have kept you waiting. 47 00:04:32,231 --> 00:04:33,816 (Clerk) Hot coffee. (Naho) Ah... 48 00:04:34,191 --> 00:04:36,318 Thank you as always 49 00:04:38,737 --> 00:04:40,531 (Haruyu) I'm on it. (Naho) Huh? 50 00:04:41,490 --> 00:04:42,366 Ah... 51 00:04:44,326 --> 00:04:45,953 It's on 52 00:04:49,415 --> 00:04:51,291 I know it's on 53 00:04:52,418 --> 00:04:54,128 Oh... on purpose? 54 00:04:54,712 --> 00:04:55,754 Huh? 55 00:04:57,840 --> 00:04:59,008 That's terrible... 56 00:05:01,510 --> 00:05:05,055 Why am I here? You know, right? That bonsai guy 57 00:05:05,222 --> 00:05:06,390 Scary! 58 00:05:07,433 --> 00:05:08,267 yeah? 59 00:05:11,729 --> 00:05:15,774 Ah! It's on Huh? All the way from home? 60 00:05:17,526 --> 00:05:20,946 Sigh... Oh no, it's embarrassing 61 00:05:24,742 --> 00:05:27,119 (employee) or above This is our character proposal. 62 00:05:27,202 --> 00:05:28,203 (Employee) Thank you 63 00:05:29,038 --> 00:05:31,874 (Employee) Okay, next is Karashima. (Naho) Yes. 64 00:05:46,055 --> 00:05:48,682 This is Naho Karashima from the second production department. 65 00:05:48,807 --> 00:05:52,561 This time I will propose The character concept is “realistic” 66 00:05:52,686 --> 00:05:54,772 (footsteps) 67 00:05:56,523 --> 00:05:57,733 (Employee) President Anno! 68 00:06:00,277 --> 00:06:03,864 (Shima) Character selection meeting I really want to see it 69 00:06:04,406 --> 00:06:05,365 (Warabino) President 70 00:06:05,449 --> 00:06:08,118 Umebayashi quit his job yesterday. What do you mean? 71 00:06:08,202 --> 00:06:10,913 Such a talented programmer I suddenly had to quit... 72 00:06:10,996 --> 00:06:12,122 everyone is worried 73 00:06:12,206 --> 00:06:14,333 (Red bean field) The person himself is He said he was fired. 74 00:06:15,334 --> 00:06:18,545 He's an employee of the Pirates. We're together... 75 00:06:18,796 --> 00:06:23,342 To her, we are developing I was distributing information about the game. 76 00:06:23,884 --> 00:06:24,760 (Warabino/Azuki bean field) Huh? 77 00:06:26,720 --> 00:06:29,640 to a rival company The person who leaked the information... 78 00:06:29,723 --> 00:06:32,017 I can't leave it at the company. It won't work, right? 79 00:06:33,143 --> 00:06:34,645 (buzzer sound) 80 00:06:37,648 --> 00:06:40,317 But I didn't fire him. 81 00:06:40,901 --> 00:06:43,862 his past In light of your contribution- 82 00:06:44,071 --> 00:06:47,950 with my kindness I decided to retire voluntarily. 83 00:06:48,283 --> 00:06:51,995 If there is any mistake in my judgment It's fine if you point it out 84 00:06:55,791 --> 00:06:56,917 Doesn't seem like it 85 00:06:57,584 --> 00:07:00,212 I'm sorry for interrupting you. continue 86 00:07:00,504 --> 00:07:02,714 Ah yes um... 87 00:07:03,132 --> 00:07:05,384 My character concept is- 88 00:07:05,467 --> 00:07:09,555 Realistic style that women will also agree with It's a character design 89 00:07:10,305 --> 00:07:14,601 The characters so far It was often developed from a male perspective. 90 00:07:14,685 --> 00:07:16,937 Men are muscular 91 00:07:17,020 --> 00:07:20,440 women are sexy There were many things to emphasize 92 00:07:20,524 --> 00:07:25,988 This time I dare to be real I made a life-sized character 93 00:07:26,321 --> 00:07:29,032 (Employee) President Anno Please give us your opinion. May I have it? 94 00:07:29,116 --> 00:07:30,492 Hmm... 95 00:07:31,451 --> 00:07:35,956 Although it is a work It's not a product. 96 00:07:36,498 --> 00:07:37,124 Huh? 97 00:07:39,960 --> 00:07:43,630 (Shima) With this summit The joint development project is- 98 00:07:44,173 --> 00:07:46,675 has very important meaning 99 00:07:47,176 --> 00:07:51,847 In other words, our archenemy pirate lead planner 100 00:07:51,930 --> 00:07:55,184 A game where you can beat Maverick is to make 101 00:07:55,809 --> 00:07:58,687 Uchiha adventure game simulation game 102 00:07:58,812 --> 00:08:02,399 Sports games of various genres Has led the industry. 103 00:08:02,524 --> 00:08:04,902 It's one of the major companies, but! 104 00:08:05,861 --> 00:08:11,200 For the past seven years, I've been a Pirate. After Maverick showed up 105 00:08:11,450 --> 00:08:14,661 Only RPGs have been reversed. I couldn't win 106 00:08:15,245 --> 00:08:18,624 No more pirates We can't afford to lose! 107 00:08:23,337 --> 00:08:25,672 (Shima) Mr. Karashima (Naho) Yes. 108 00:08:26,381 --> 00:08:30,802 (Shima) Your picture is beautiful though. Doesn't hurt customers 109 00:08:31,136 --> 00:08:35,140 Capture the customer's heart There's no something 110 00:08:35,557 --> 00:08:36,642 Something 111 00:08:36,934 --> 00:08:39,353 Make this Acstar- 112 00:08:39,436 --> 00:08:41,980 maverick characters If we were standing in line 113 00:08:42,064 --> 00:08:44,399 Customer Do you think they will buy it? 114 00:08:45,442 --> 00:08:46,526 Well... 115 00:08:47,194 --> 00:08:49,947 What is Maverick? Because it is differentiated... 116 00:08:50,030 --> 00:08:53,992 customer perspective Missing next 117 00:08:54,326 --> 00:08:57,829 (Employee) Yes, next Ayukawa. (Ayukawa) Yes. 118 00:09:03,001 --> 00:09:07,005 This is Soutarou Ayukawa, a part of the production. This time I propose... 119 00:09:10,676 --> 00:09:14,096 (Kyohei) Hahahaha Hahahaha! 120 00:09:14,179 --> 00:09:15,973 Isn't it good? This project 121 00:09:16,056 --> 00:09:17,432 As expected Oscar of gaming 122 00:09:17,516 --> 00:09:19,017 best game of I took The World. 123 00:09:19,101 --> 00:09:20,018 It's Maverick 124 00:09:20,269 --> 00:09:21,144 (Yoneda Daisuke) Maverick is- 125 00:09:21,270 --> 00:09:22,938 as usual I'm late again, but 126 00:09:23,313 --> 00:09:24,398 Damn it! 127 00:09:24,648 --> 00:09:26,566 (Awaihara) Mr. Maverick What kind of person are you? 128 00:09:26,900 --> 00:09:29,987 (Employee) Maverick Hana No face showing, unknown identity... 129 00:09:30,070 --> 00:09:32,572 As a genius game creator Because it's on sale 130 00:09:32,656 --> 00:09:34,741 His salary You're paying three times my annual income. 131 00:09:34,825 --> 00:09:36,576 I don't feel grateful at all. 132 00:09:36,660 --> 00:09:37,953 (Kyohei) Hey, Daisuke! (Daisuke) Yes. 133 00:09:38,036 --> 00:09:40,163 Because everyone has already gathered Tell me to come quickly! 134 00:09:40,247 --> 00:09:41,331 I understand 135 00:09:42,374 --> 00:09:43,542 (sigh) 136 00:09:46,336 --> 00:09:49,631 Ah! president Here we come Maverick 137 00:10:06,773 --> 00:10:10,527 (Daisuke) Haruyu Because of your habit of being late. The meeting was stopped. 138 00:10:10,610 --> 00:10:13,238 Well, Daisuke, it's hot. 139 00:10:14,906 --> 00:10:18,660 Well, Maverick has also appeared. Would you like to hear everyone's opinions? 140 00:10:18,744 --> 00:10:21,663 Eh... how is it? 141 00:10:22,039 --> 00:10:24,583 Ah yes No, it was amazing 142 00:10:24,666 --> 00:10:26,877 The world view is magnificent I was overwhelmed. 143 00:10:26,960 --> 00:10:28,003 (Kyohei) Overwhelmed? (Homoda) Yes. 144 00:10:28,086 --> 00:10:31,048 (Mochizuki) The type and depth of play well thought out 145 00:10:31,131 --> 00:10:32,507 If I do it too I thought it was going to be a swamp. 146 00:10:32,591 --> 00:10:33,675 (Kyohei) Numaru? (Mochizuki) Yes 147 00:10:33,759 --> 00:10:35,135 (Koji Hikawa) What do you think? 148 00:10:36,470 --> 00:10:37,637 genius For Maverick 149 00:10:37,721 --> 00:10:40,140 At the moment Just riding on it 150 00:10:40,640 --> 00:10:42,851 Other companies' hit works Second boil 151 00:10:43,310 --> 00:10:47,064 I don't have my usual sharpness though. Are you still in a slump? You 152 00:10:59,201 --> 00:11:01,745 (Daisuke) Ah... (Kyohei) Hey, Haruyu, what are you doing? 153 00:11:02,079 --> 00:11:05,707 As Hikawa said This isn't even worth considering. 154 00:11:06,500 --> 00:11:07,959 I'll think more 155 00:11:09,961 --> 00:11:12,672 (Kyohei) Hey Daisuke (Daisuke) Yes. 156 00:11:26,228 --> 00:11:28,271 (Daisuke) Haruyu Are you okay? 157 00:11:28,647 --> 00:11:32,776 The lowest level project in my history I can't forgive myself for thinking that 158 00:11:32,859 --> 00:11:35,320 No no no That was emo enough. 159 00:11:35,404 --> 00:11:36,988 It's not a compliment 160 00:11:37,072 --> 00:11:39,157 I'll think of a new plan 161 00:11:39,825 --> 00:11:44,496 Well, don't be so crispy Let's go eat later. 162 00:11:44,579 --> 00:11:46,706 Delicious food for Kyohei-san Let's have a feast 163 00:11:47,791 --> 00:11:50,710 Me a little My head is cooling down 164 00:11:51,044 --> 00:11:52,212 Clear flow! 165 00:11:53,296 --> 00:11:54,840 (Ayukawa) After all, my character is I was chosen. 166 00:11:54,923 --> 00:11:56,258 (Warabino) That's right. (Red bean field) I did it. 167 00:11:56,341 --> 00:11:58,969 (Ayukawa) I'm going to be busy from now on. (Naho) Ah, already 168 00:11:59,052 --> 00:12:01,638 Where is it attached? 169 00:12:03,640 --> 00:12:06,268 (Shima) Mr. Karashima Can you come over for a moment? 170 00:12:06,351 --> 00:12:07,185 (Naho) Yes. 171 00:12:11,398 --> 00:12:13,483 (Shima) Mr. Karashima (Naho) Yes. 172 00:12:13,567 --> 00:12:17,154 (Shima) That was a shame. (Naho) Sorry. 173 00:12:17,237 --> 00:12:20,073 I thought I tried my best It was though 174 00:12:20,240 --> 00:12:22,117 Just trying hard is not enough 175 00:12:22,784 --> 00:12:25,787 The correct answer is what sells. The result is everything 176 00:12:26,872 --> 00:12:28,165 The result is everything 177 00:12:28,623 --> 00:12:33,003 Every time there is a call for a competition You're the only one applying. 178 00:12:34,296 --> 00:12:38,300 that guts There will definitely come a day when you will be rewarded 179 00:12:38,675 --> 00:12:41,470 something just for you I'm looking forward to it 180 00:12:43,013 --> 00:12:44,764 Thank you very much 181 00:12:44,931 --> 00:12:47,100 (Shima) Good job (Naho) Thank you for your hard work. 182 00:12:49,227 --> 00:12:50,604 (Shima) Thank you 183 00:12:52,439 --> 00:12:55,901 Something just for me... huh? 184 00:13:05,535 --> 00:13:07,162 (Shibuya) Good job (Kojiya Akie) Thank you for your hard work. 185 00:13:07,245 --> 00:13:08,914 (Naho) It didn't work again. 186 00:13:08,997 --> 00:13:11,291 (Shibuya) I am the direction of Karashima. I thought it was good though. 187 00:13:11,374 --> 00:13:14,169 (Mei Ai) Me too, that touch of hair I felt the commitment 188 00:13:14,252 --> 00:13:17,297 (Naho) Thank you I'm glad you noticed that 189 00:13:17,380 --> 00:13:18,840 (Mei Ai) Even so, Mr. Umebayashi 190 00:13:18,924 --> 00:13:21,218 with the pirates We used to hang out, right? 191 00:13:21,301 --> 00:13:25,388 (Shibuya) Yes, if you hang out with pirates Because it's an instant out. 192 00:13:25,639 --> 00:13:30,685 (Naho) But the direct reason why I quit was It's because the information was leaked. 193 00:13:30,769 --> 00:13:34,648 (Shibuya) That's an excuse I touched the president's Gekirin. 194 00:13:35,148 --> 00:13:36,691 Before too There was a similar case 195 00:13:36,775 --> 00:13:39,945 (Mei Ai) President Anno and the Pirates president They were a couple, right? 196 00:13:40,237 --> 00:13:42,405 each other's employees I can't even hang out with you 197 00:13:42,489 --> 00:13:44,157 How complicated is it? 198 00:13:44,241 --> 00:13:45,534 (Shibuya) That's it. 199 00:13:45,617 --> 00:13:49,120 That's why Karashima and Kojiya Please be careful 200 00:13:49,204 --> 00:13:51,790 (Mei Ai) We're fine. Hey, Naho-senpai 201 00:13:51,873 --> 00:13:55,126 (Naho) Yeah. Don't worry, it's 100% okay 202 00:13:55,210 --> 00:13:56,836 (Shibuya) Yeah, I see. 203 00:13:57,337 --> 00:14:00,257 Okay, then it's already lunch. Are you tired? Would you like to go for lunch? 204 00:14:00,340 --> 00:14:01,299 (Mei Ai) That's good. 205 00:14:01,508 --> 00:14:05,220 Oh, I brought a lunch box. Sorry 206 00:14:05,303 --> 00:14:07,889 That's right Well, let's have dinner sometime. 207 00:14:07,973 --> 00:14:09,724 Yes later 208 00:14:11,768 --> 00:14:13,728 I got dumped 209 00:14:13,812 --> 00:14:16,356 (Shibuya) Haha, what are you saying? (Mei Ai) Haha 210 00:14:16,982 --> 00:14:19,943 something just for me 211 00:14:20,485 --> 00:14:22,279 Something 212 00:14:23,280 --> 00:14:25,240 Something… 213 00:15:00,775 --> 00:15:01,693 Ah 214 00:15:02,402 --> 00:15:03,862 Oh oops... 215 00:15:05,822 --> 00:15:09,200 (Haruyu) Ah, good. Were you okay? 216 00:15:09,284 --> 00:15:11,411 Something like coffee On the day it was hung... 217 00:15:13,455 --> 00:15:14,748 (Naho) Bonsai man 218 00:15:16,207 --> 00:15:18,126 What is that? Isn't that the woman you're talking about? 219 00:15:18,752 --> 00:15:19,794 The woman with you? 220 00:15:20,754 --> 00:15:22,422 (Naho) Huh... what? what? 221 00:15:22,881 --> 00:15:25,175 (Naho) Ah, cho, cho… (Haruyu) Ah, isn't it already there? 222 00:15:25,258 --> 00:15:26,926 (Naho) Just a little bit. What are you doing? 223 00:15:27,052 --> 00:15:29,262 That's my line. 224 00:15:31,514 --> 00:15:33,516 Ah! Sorry! 225 00:15:34,684 --> 00:15:35,560 Um... 226 00:15:38,438 --> 00:15:40,857 Um... I'm really sorry! 227 00:15:40,940 --> 00:15:43,526 wash those clothes I'll give it back to you 228 00:15:43,693 --> 00:15:44,736 Are you going to take your clothes off here? 229 00:15:44,903 --> 00:15:46,905 Huh? Ah, no, that's it... 230 00:15:46,988 --> 00:15:48,406 Well then, I'll pay for the cleaning fee. 231 00:15:49,991 --> 00:15:52,535 It's soaked into the fabric This is no good anymore 232 00:15:53,203 --> 00:15:53,995 No? 233 00:15:54,079 --> 00:15:57,123 (Haruyu) I'm sorry, but can you compensate me? (Naho) Compensation? 234 00:15:57,207 --> 00:15:59,167 This is 80's vintage 235 00:15:59,668 --> 00:16:00,919 Vintage? 236 00:16:04,839 --> 00:16:05,882 what? it 237 00:16:06,132 --> 00:16:09,719 Huh? Oh sorry I'm on my lunch break now 238 00:16:09,803 --> 00:16:12,722 In the park over there trying to eat lunch 239 00:16:14,557 --> 00:16:15,558 Lunch box? 240 00:16:16,059 --> 00:16:18,144 (Naho) Ah, yes. (Haruyu) Show me 241 00:16:18,395 --> 00:16:20,939 (Naho) Huh? Lunch? (Haruyu) Show me quickly. 242 00:16:21,147 --> 00:16:23,024 No, that's true... 243 00:16:23,108 --> 00:16:27,946 I don't want to say it, but I, the victim, you, the perpetrator 244 00:16:28,029 --> 00:16:29,197 Perpetration... 245 00:16:30,782 --> 00:16:33,618 Ah... yes 246 00:16:48,758 --> 00:16:49,926 (Naho) Ah! Huh? a little a little a little a little 247 00:16:50,009 --> 00:16:51,803 Huh? What... what did you eat... 248 00:16:51,928 --> 00:16:54,472 Ah, wait a minute... What are you doing? 249 00:16:54,556 --> 00:16:56,266 (Haruyu) Do you understand? (Naho) Huh? 250 00:16:56,433 --> 00:16:58,810 I, the victim, you, the perpetrator 251 00:16:59,144 --> 00:17:02,397 The perpetrator is... right? 252 00:17:02,522 --> 00:17:04,899 This T-shirt costs 300,000 yen. 253 00:17:05,358 --> 00:17:09,070 Huh? No, no That T-shirt costs 300,000 yen... 254 00:17:14,701 --> 00:17:15,744 Seriously? 255 00:17:16,661 --> 00:17:17,704 Can you pay? 256 00:17:19,330 --> 00:17:22,542 It might be a bit impossible 257 00:17:23,835 --> 00:17:25,086 Then let's do this 258 00:17:26,337 --> 00:17:28,548 Because tomorrow you make me a lunch box 259 00:17:28,631 --> 00:17:30,884 (Haruyu) That's it. (Naho) Lunch box? 260 00:17:31,176 --> 00:17:32,927 No, why To you, the stranger... 261 00:17:33,011 --> 00:17:34,888 I have to make you a lunch box. Is it not okay? 262 00:17:34,971 --> 00:17:36,431 Try your hand at 30 doses. 263 00:17:36,514 --> 00:17:39,434 It's 30 times for 1000 yen each time. Equivalent to 30,000 yen 264 00:17:39,517 --> 00:17:41,895 Originally I should have paid 300,000 yen. 30,000 yen 265 00:17:41,978 --> 00:17:44,314 It's 90% off, so it's a great deal. I think it's a deal 266 00:17:44,397 --> 00:17:46,775 A little bit Please don't decide arbitrarily 267 00:17:46,858 --> 00:17:50,487 Anyway, the cleaning fee is I'll pay you 268 00:17:50,653 --> 00:17:51,446 (email ringtone) 269 00:17:51,446 --> 00:17:53,907 (email ringtone) 270 00:17:51,446 --> 00:17:53,907 Ah... I'm sorry. 271 00:17:55,992 --> 00:17:57,535 (Shibuya) Meeting at 1:30 p.m. 272 00:17:57,619 --> 00:17:59,496 At the client's convenience It was early 273 00:17:59,829 --> 00:18:00,914 Can you come back now? 274 00:18:02,081 --> 00:18:05,585 (Naho) Understood! I'll be back soon! 275 00:18:06,044 --> 00:18:07,754 Um... sorry 276 00:18:07,837 --> 00:18:10,840 In case of an emergency, go to work immediately I had to go back... 277 00:18:10,924 --> 00:18:13,510 (Haruyu) In that case, I'll eat this. (Naho) Huh? 278 00:18:14,219 --> 00:18:17,138 But this lunch box Does not count towards 30 times 279 00:18:17,430 --> 00:18:18,389 Thin 280 00:18:19,098 --> 00:18:21,601 I'm the victim, you're the perpetrator 281 00:18:24,771 --> 00:18:28,358 That's right As proof of tomorrow's promise... 282 00:18:31,569 --> 00:18:33,071 Take care of this child 283 00:18:33,279 --> 00:18:36,825 Huh? No, no This kid...wait... 284 00:18:37,575 --> 00:18:41,704 Tomorrow's lunch, this child too Would you like me to bring you with me? 285 00:18:41,830 --> 00:18:43,998 Yeah, but I What should I do with bonsai? 286 00:18:44,082 --> 00:18:47,669 Tomorrow 12:05 here Look, there's an emergency, right? 287 00:18:48,419 --> 00:18:51,673 (Haruyu) Look, I have to go quickly. (Naho) Oh no... 288 00:18:51,756 --> 00:18:53,258 (Haruyu) Hurry up! (Naho) Huh? 289 00:18:53,633 --> 00:18:56,469 (Haruyu) Run! (Naho) What? That bonsai guy 290 00:18:56,553 --> 00:18:59,138 That fortune telling is absolutely fake! 291 00:19:07,480 --> 00:19:10,692 (Reimi) Haru-san! next holiday Would you like to go to the movies with me? 292 00:19:10,859 --> 00:19:12,735 Sister I'm just good at cooking 293 00:19:12,819 --> 00:19:14,445 “Only” is redundant 294 00:19:14,529 --> 00:19:16,030 (Buddy) Hey. He's someone I'm interested in. 295 00:19:16,114 --> 00:19:18,116 (Shima) Lack of sense I won't let you fool me 296 00:19:18,199 --> 00:19:21,828 Just like cheating can't be covered up 297 00:19:30,128 --> 00:19:32,088 (Children's laughter) 298 00:19:35,258 --> 00:19:37,635 (Ken) Haru-kun's lunch box is amazing 299 00:19:37,802 --> 00:19:41,973 (Children) Okay, let's open it. (Children) Seino Jaan 300 00:19:42,140 --> 00:19:44,434 (Children) Jean Seno 301 00:19:47,353 --> 00:19:51,149 (Haruyu) Ken-chan Shall we exchange lunch boxes? 302 00:19:51,524 --> 00:19:53,443 No, I don't 303 00:19:54,402 --> 00:19:56,237 My mother is- 304 00:19:56,321 --> 00:19:59,240 only what i like He'll let me in 305 00:20:34,817 --> 00:20:37,278 It's my first time doing something like this. 306 00:20:49,707 --> 00:20:51,417 (Oosake Sakura) Huh? Mr. Ebinuma from the Advertising Department 307 00:20:51,501 --> 00:20:52,627 Did you quit? 308 00:20:52,710 --> 00:20:55,380 With the man from Double Stars I heard you were dating 309 00:20:55,463 --> 00:20:57,298 President Kurihara He was very angry 310 00:20:57,382 --> 00:21:01,886 Mr. Ebinuma was excellent. I lost someone I miss 311 00:21:02,053 --> 00:21:06,057 Hmm... But it's Double Stars. No room for extenuating circumstances 312 00:21:06,265 --> 00:21:08,518 Even so, While at my company... 313 00:21:08,601 --> 00:21:10,979 I can't believe I'm dating someone from Dubstar. great courage 314 00:21:11,312 --> 00:21:14,399 (Booze) It's forbidden love, isn't it? (Reimi) That's right. 315 00:21:14,732 --> 00:21:17,026 Real "Romeo and Juliet" 316 00:21:23,157 --> 00:21:26,828 Haru-san! next holiday Would you like to go to the movies with me? 317 00:21:27,328 --> 00:21:30,039 The much talked about “Exit 7 2” I got a ticket 318 00:21:30,832 --> 00:21:33,292 Mr. Haruyu What happened to those clothes? 319 00:21:33,793 --> 00:21:36,421 Haru-san? Haru-san! 320 00:21:39,132 --> 00:21:42,427 (Large drinking) Still as good as ever You're a tsundere, Haru-san. 321 00:21:42,969 --> 00:21:44,846 (Reimi) Huh? what? That 322 00:21:44,929 --> 00:21:46,347 (Large drinking) Lunch box? 323 00:21:46,431 --> 00:21:50,309 (Reimi) Even though it's always a protein bar. (Sake) Did you make it yourself? 324 00:21:50,393 --> 00:21:53,938 (Reimi) Haruyu-san doesn't cook. (drinks heavily) So, is it her? 325 00:21:55,106 --> 00:21:55,732 (Reimi) Huh! 326 00:21:56,232 --> 00:21:57,942 (Kyohei) Hey Haruyu Have you seen this? 327 00:21:58,026 --> 00:21:58,818 (Haruyu) I saw it. 328 00:21:58,901 --> 00:22:00,403 What a carefree thing I'm talking 329 00:22:00,486 --> 00:22:01,612 maverick 330 00:22:01,988 --> 00:22:05,575 Even for a moment I can't afford to lose 331 00:22:05,658 --> 00:22:07,535 Maybe that Double Stars! 332 00:22:07,994 --> 00:22:11,414 Those guys He's our hated nemesis. 333 00:22:11,497 --> 00:22:14,083 Enemy! Sanoba… 334 00:22:15,126 --> 00:22:16,794 It smells like coffee, Haruyu. 335 00:22:17,754 --> 00:22:20,423 (Daisuke) What happened? that stain (Haruyu) Just a little bit. 336 00:22:20,506 --> 00:22:23,384 that of dubsta It was quite interesting 337 00:22:23,760 --> 00:22:27,180 Did you buy it? enemy's products Traitor! 338 00:22:27,597 --> 00:22:30,183 (Haruyu) I have to do some research. (Daisuke) That's it. 339 00:22:30,308 --> 00:22:34,020 Don't make such statements, hey... 340 00:22:34,937 --> 00:22:36,230 (sigh) 341 00:22:37,356 --> 00:22:39,567 Anno Shima… 342 00:22:39,942 --> 00:22:44,614 I'm sure I can't afford to lose! 343 00:22:49,702 --> 00:22:50,995 (Nashimoto Hitomi) Excuse me. 344 00:22:51,496 --> 00:22:53,331 President! president! 345 00:22:53,414 --> 00:22:56,042 This week's RPG category finally... 346 00:22:56,125 --> 00:22:58,127 We are in first place It is now! 347 00:22:58,669 --> 00:23:00,505 Yes yes! 348 00:23:00,838 --> 00:23:02,423 (Hitomi/Shima) Yes! 349 00:23:02,507 --> 00:23:04,425 (Shima) Hahahaha! 350 00:23:04,509 --> 00:23:06,469 (Hitomi) Congratulations! president 351 00:23:06,552 --> 00:23:09,764 (Shima) Ah! I finally did it! 352 00:23:09,847 --> 00:23:12,892 Since the introduction of Maverick I could never win 353 00:23:13,059 --> 00:23:16,854 Hahahahaha pirate guys 354 00:23:16,938 --> 00:23:20,942 By now the floor is falling apart You must be stepping on it! 355 00:23:21,025 --> 00:23:23,111 Woohoo! Haa! 356 00:23:23,319 --> 00:23:24,695 (Hitomi) 357 00:23:24,779 --> 00:23:29,283 No, anyway Where on earth is President Kurihara? 358 00:23:29,367 --> 00:23:32,787 Talent like Maverick Have you found it? 359 00:23:32,995 --> 00:23:33,955 Hey Hitomi-chan 360 00:23:34,038 --> 00:23:36,415 Maverick's true identity Still can't get it? 361 00:23:36,541 --> 00:23:39,710 (Hitomi) That's still... I'm doing everything I can 362 00:23:39,794 --> 00:23:42,296 The enemy's camouflage strategy It was pretty good 363 00:23:42,588 --> 00:23:48,261 Ah! Well, okay If you find out, scout me right away. 364 00:23:48,553 --> 00:23:49,178 Yes! 365 00:23:49,345 --> 00:23:51,180 I don't mind paying 100 million a year. 366 00:23:51,806 --> 00:23:56,769 Look at Kyohei Kurihara 367 00:23:56,853 --> 00:24:00,565 I'll take everything from you Ah! 368 00:24:01,107 --> 00:24:02,358 (sigh) 369 00:24:02,441 --> 00:24:07,572 I'm hungry I couldn't eat lunch. 370 00:24:08,865 --> 00:24:12,910 Tomorrow really I wonder if I'll even make a bento for the bonsai man? 371 00:24:13,619 --> 00:24:15,621 Is it okay to back up? 372 00:24:15,997 --> 00:24:17,999 I'm the victim, you're the perpetrator 373 00:24:18,875 --> 00:24:22,753 I have no choice. 374 00:24:23,629 --> 00:24:25,840 Should I buy more ingredients? 375 00:24:27,049 --> 00:24:30,970 What should I do? Hmm... 376 00:24:32,555 --> 00:24:33,848 (Navigation) Wow! (Naho) Ha! 377 00:24:34,307 --> 00:24:36,100 Kou already... 378 00:24:36,184 --> 00:24:38,728 Sister What do you have? it 379 00:24:38,811 --> 00:24:42,064 Huh? This kid? You'll know it when you see it Bonsai 380 00:24:42,148 --> 00:24:43,482 (Ko) Did you have any hobbies like that? 381 00:24:43,566 --> 00:24:47,111 (Naho) It's not my hobby though. There are various things going on. 382 00:24:47,862 --> 00:24:50,448 Are you planning on coming over again? 383 00:24:50,531 --> 00:24:52,992 (Navigation) Because My university is right there 384 00:24:53,075 --> 00:24:57,038 (Naho) Absolutely... Tonight it’s just mapo tofu. 385 00:24:57,121 --> 00:25:00,458 (Koi) Yay! I would like it to be 5 spicy. (Naho) Yes, yes 386 00:25:02,418 --> 00:25:05,004 (Navigation) In exchange for compensation for the T-shirt 30 bentos? 387 00:25:05,171 --> 00:25:08,341 (Naho) Yeah. (Ko) Is that a new type of pick-up? 388 00:25:08,966 --> 00:25:13,471 No, this sister is like that... No no no 389 00:25:15,097 --> 00:25:18,017 Excuse me if you say that. I'm not going to make food anymore. 390 00:25:18,100 --> 00:25:20,978 Ah, sorry Sorry 391 00:25:22,605 --> 00:25:26,234 But then I ate my sister's fried egg. Is that what you said? 392 00:25:26,317 --> 00:25:27,860 Yes, and fried chicken too. 393 00:25:28,110 --> 00:25:31,906 Ah, sister I'm just good at cooking 394 00:25:31,989 --> 00:25:33,908 “Only” is redundant 395 00:25:34,242 --> 00:25:36,035 What was that like? 396 00:25:36,118 --> 00:25:38,871 Um... like a hit guy. Is it a bit dangerous? 397 00:25:39,205 --> 00:25:43,501 No, it doesn't feel dangerous. But he's so unfriendly 398 00:25:43,584 --> 00:25:46,712 (Navigation) Hmm. (Naho) Huh... 399 00:25:46,796 --> 00:25:50,132 As expected I guess I have to go tomorrow. 400 00:25:50,216 --> 00:25:53,511 Well, if you don't seem like a bad person. Why don't you go? 401 00:25:53,594 --> 00:25:55,429 Hmm... 402 00:25:55,554 --> 00:25:58,140 While I was saying that... 403 00:25:58,224 --> 00:26:02,895 While we were eating lunch together I was so excited 404 00:26:02,979 --> 00:26:04,313 Stop it! 405 00:26:04,397 --> 00:26:05,439 I mean, sister 406 00:26:05,523 --> 00:26:08,150 Lunch for a man other than me Have you ever made it for me? 407 00:26:08,234 --> 00:26:09,193 noisy! 408 00:26:09,360 --> 00:26:12,738 Love connected by bento... just kidding! 409 00:26:12,989 --> 00:26:16,033 (Naho) You idiot, hurry up and put out the plate. (Navigation) Yes, yes 410 00:26:30,047 --> 00:26:31,090 (Haruyu) Hey, buddy. (Buddy) Yes, it's buddy. 411 00:26:31,090 --> 00:26:32,341 (Haruyu) Hey, buddy. (Buddy) Yes, it's buddy. 412 00:26:31,090 --> 00:26:32,341 (AI assistant startup sound) 413 00:26:32,341 --> 00:26:32,883 (Haruyu) Hey, buddy. (Buddy) Yes, it's buddy. 414 00:26:33,134 --> 00:26:35,720 A really delicious lunch box today I ate it 415 00:26:35,970 --> 00:26:38,889 That was good. What kind of lunch was it? 416 00:26:39,056 --> 00:26:40,391 Fried chicken and fried egg 417 00:26:40,474 --> 00:26:43,144 (Buddy) Wow They are the strongest duo in the bento world. 418 00:26:43,269 --> 00:26:45,813 Is fried chicken juicy? Or crunchy? 419 00:26:46,063 --> 00:26:47,606 (Haruyu) I guess it's juicy. 420 00:26:47,690 --> 00:26:51,277 (Buddy) That's good. What about fried eggs? Sweet? Salty? 421 00:26:51,360 --> 00:26:52,320 (Haruyu) A little sweet? 422 00:26:52,403 --> 00:26:55,489 That will make the meal go better. Where did you buy it? 423 00:26:56,115 --> 00:26:58,951 It was made by someone I happened to know. It was a lunch box... 424 00:26:59,035 --> 00:27:00,619 It was seriously awesome 425 00:27:00,786 --> 00:27:03,080 Someone I happened to meet For making me a lunch box- 426 00:27:03,164 --> 00:27:04,457 And that lunch box It's delicious... 427 00:27:04,582 --> 00:27:06,208 (Haruyu) Buddy Buddy (Buddy) Yes, it's buddy. 428 00:27:06,459 --> 00:27:07,877 (Haruyuki) Calm down. 429 00:27:09,045 --> 00:27:11,380 The person who made the lunch box What kind of person was he? 430 00:27:11,881 --> 00:27:13,299 What kind of person is... 431 00:27:13,424 --> 00:27:15,092 I know it's on! 432 00:27:18,554 --> 00:27:20,848 (Haruyu) It's a bit clumsy... (Buddy) Clumsy kid 433 00:27:20,931 --> 00:27:22,350 (Naho) It’s embarrassing! 434 00:27:23,684 --> 00:27:27,772 (Haruyu) He has big clear eyes... (Buddy) Big Clear Eyes 435 00:27:28,147 --> 00:27:31,359 Ah, if you say so A person who says this 436 00:27:31,484 --> 00:27:34,570 (Buddy) I see. He's a bit of a curious person. 437 00:27:34,653 --> 00:27:36,113 Do you think we can become friends? 438 00:27:36,197 --> 00:27:39,075 It's not like that though What is it? 439 00:27:39,158 --> 00:27:42,286 It felt like home Take a breather 440 00:27:42,745 --> 00:27:48,000 And the lunch box was warm. It has a gentle taste 441 00:27:48,084 --> 00:27:51,712 Next time I see you, you'll say it was delicious. Why don't you tell me honestly? 442 00:27:53,881 --> 00:27:55,841 Honestly... 443 00:27:59,804 --> 00:28:02,973 (Naho) Yes, please. (Ko) I'll take it! 444 00:28:09,814 --> 00:28:12,900 Whoa whoa whoa! 445 00:28:13,317 --> 00:28:15,277 This is amazing! It flies! 446 00:28:16,695 --> 00:28:19,698 (Naho) So what do you think? Job hunting 447 00:28:20,825 --> 00:28:23,494 After all, it’s me I'm thinking of taking Pirates 448 00:28:23,869 --> 00:28:25,496 (Naho) Pirates!? (Navigation) Yeah 449 00:28:25,579 --> 00:28:27,331 I admire There's also Maverick. 450 00:28:27,415 --> 00:28:28,249 No, that's no good. 451 00:28:28,332 --> 00:28:30,084 (Naho) Absolutely no! (Koi) Huh? 452 00:28:30,292 --> 00:28:33,921 If you want to work at a game company Take us, not the pirates. 453 00:28:34,004 --> 00:28:36,257 Well, it's okay to come inside It's not easy though... 454 00:28:36,340 --> 00:28:38,092 Why pirates? It's no good 455 00:28:38,175 --> 00:28:39,427 No matter what 456 00:28:39,510 --> 00:28:42,221 What is our company over there? We're like dogs and monkeys 457 00:28:42,304 --> 00:28:44,974 Making friends with other employees Because it's prohibited 458 00:28:45,391 --> 00:28:47,852 Pirates and Double Stars What on earth happened? 459 00:28:48,227 --> 00:28:51,397 Originally, the presidents were a husband and wife. 460 00:28:51,480 --> 00:28:54,900 double stars is It started as a couple, but 461 00:28:54,984 --> 00:28:58,904 After my divorce 10 years ago My husband left Dubsta 462 00:28:58,988 --> 00:29:00,990 I started my own company 463 00:29:01,073 --> 00:29:03,117 that's pirate 464 00:29:03,534 --> 00:29:06,203 Even if you say that... 465 00:29:07,371 --> 00:29:10,499 Ah, me next time I'm going to visit my OB. 466 00:29:10,708 --> 00:29:13,294 OB visit!? Wait a minute 467 00:29:13,377 --> 00:29:15,087 You When you join the Pirates... 468 00:29:15,337 --> 00:29:19,049 Just like we're eating together like this Wouldn't that lead to information leakage? 469 00:29:19,133 --> 00:29:21,510 Then I I had to quit my job... 470 00:29:21,594 --> 00:29:24,889 (Ko) You're thinking too much. (Naho) Because it's serious, Wataru 471 00:29:25,222 --> 00:29:27,266 Still If you're going to Pirates... 472 00:29:27,349 --> 00:29:30,853 It's forbidden to eat here anymore. It is prohibited to come to my house. 473 00:29:30,936 --> 00:29:35,357 Yeah! cute little brother's dream Won't you support me? 474 00:29:35,816 --> 00:29:38,527 Choose between a dream or food 475 00:29:38,861 --> 00:29:40,321 Yeah... 476 00:29:40,404 --> 00:29:42,198 (Naho) Itadakimasu (Ko) Eh... 477 00:29:54,335 --> 00:29:58,047 (Kyohei) la la la la la la La la la... 478 00:29:58,923 --> 00:30:00,049 Ah... 479 00:30:01,175 --> 00:30:02,760 It's been a while 480 00:30:03,093 --> 00:30:04,303 (sigh) 481 00:30:04,553 --> 00:30:07,973 It would be nice to just say hello. It's not like we're friends even if we don't know each other. 482 00:30:08,057 --> 00:30:12,228 I want to concentrate Can you please not talk to me? 483 00:30:14,939 --> 00:30:16,649 (Kyohei's cough) 484 00:30:17,775 --> 00:30:19,276 Okay... 485 00:30:23,405 --> 00:30:26,825 Huh? Haha, that's strange What's wrong? 486 00:30:26,909 --> 00:30:29,620 (Kyohei) This is a little crooked... (Shima) All 487 00:30:30,120 --> 00:30:32,164 (Kyohei) What? (Shima) Hmph! 488 00:30:35,251 --> 00:30:37,586 (Shima) Body opens quickly (Kyohei) Huh? 489 00:30:37,670 --> 00:30:40,172 I can't move my legs properly Look, take a stand 490 00:30:40,256 --> 00:30:41,715 (Kyohei) You don't have to come here. (Shima) Ready! 491 00:30:41,799 --> 00:30:45,761 (Kyohei) What is it? (Shima) Look, yes, don't move your head. 492 00:30:45,844 --> 00:30:47,012 (Kyohei) Yes. (Shima) Yes 493 00:30:48,222 --> 00:30:49,265 (Shima) hit 494 00:30:51,517 --> 00:30:53,102 (Kyohei) Char siu noodles 495 00:30:53,727 --> 00:30:56,730 (Kyohei) Ah! (Shima) Not at all! 496 00:30:56,981 --> 00:30:58,691 (Kyohei) I'm just not feeling well today. Not always... 497 00:30:58,774 --> 00:31:00,818 (Shima) Lack of sense I won't let you fool me 498 00:31:02,403 --> 00:31:05,739 Just like cheating can't be covered up 499 00:31:06,615 --> 00:31:08,742 (Kyohei) No... (Shima) Ahhh 500 00:31:12,121 --> 00:31:13,539 (Kyohei) Ah, no, this is... 501 00:31:13,622 --> 00:31:16,709 (Shima) Something like this I still cherish it 502 00:31:17,334 --> 00:31:20,087 (Shima) This Ampontan (Kyohei) Ampontan? 503 00:31:20,546 --> 00:31:23,465 (Shima) Ahhh (Kyohei) Hey... 504 00:31:24,675 --> 00:31:27,219 (Kyohei) Hey hey hey hey hey... (Shima) Hey! 505 00:31:27,303 --> 00:31:28,887 (Shima) Fuuu! (Kyohei) Hey hey hey hey hey 506 00:31:28,971 --> 00:31:31,890 Hey hey hey Ah ah ah ah ah... 507 00:31:33,350 --> 00:31:37,563 Watch it now! 508 00:31:38,439 --> 00:31:40,941 (birds chirping) 509 00:31:41,233 --> 00:31:43,319 (Sound of rice cooker cooking) 510 00:31:48,365 --> 00:31:49,742 Ugh... 511 00:32:00,085 --> 00:32:01,545 Is this enough? 512 00:32:13,557 --> 00:32:14,391 Yeah 513 00:32:25,152 --> 00:32:26,070 (shutter sound) 514 00:32:29,198 --> 00:32:32,159 Ah, that's right... 515 00:32:43,545 --> 00:32:48,676 (English) 516 00:32:48,759 --> 00:32:51,595 (English) 517 00:32:52,179 --> 00:32:53,347 (English) 518 00:32:53,514 --> 00:32:54,932 I just told you 519 00:32:56,100 --> 00:32:57,184 Hey Haruyu 520 00:32:57,810 --> 00:32:59,770 Double Stars too I'm supposed to open a store... 521 00:32:59,853 --> 00:33:02,690 I definitely want to stand out from those guys Please tell me 522 00:33:02,773 --> 00:33:05,275 Mr. Kyohei From Dubsta Doukou- 523 00:33:05,359 --> 00:33:08,278 First, let's talk about the concept of our booth. Let's harden it 524 00:33:08,362 --> 00:33:09,363 The concept of the booth? 525 00:33:09,947 --> 00:33:12,533 the booth itself In the world of “First Chronicle” 526 00:33:12,616 --> 00:33:16,662 Visitors can explore the game world inside. Create a device that allows you to experience it for yourself 527 00:33:16,829 --> 00:33:19,206 (Daisuke) I like that. (Kyohei) How much does that cost? 528 00:33:19,289 --> 00:33:23,210 What if you're worried about money? You don't want to lose to Dubstar, do you? 529 00:33:23,460 --> 00:33:25,713 Well “First Chronicle” If you want to use it as a booth... 530 00:33:25,796 --> 00:33:27,381 From dubsta It might become a hot topic 531 00:33:27,464 --> 00:33:29,216 Okay, then let's do that! 532 00:33:29,550 --> 00:33:32,344 That's right, Haruyu About “First Chronicle” 533 00:33:32,428 --> 00:33:35,180 American users' reactions Would you mind asking me? 534 00:33:38,016 --> 00:33:39,601 Ah, I understand 535 00:33:42,271 --> 00:33:45,816 (English) 536 00:33:45,899 --> 00:33:49,945 (English) 537 00:33:50,446 --> 00:33:53,031 (English) 538 00:33:54,032 --> 00:33:55,075 (English) 539 00:33:57,035 --> 00:33:59,663 Huh? Hey, Haruyu, it's broken. 540 00:33:59,830 --> 00:34:03,500 Ah, I don't have time today. He said 541 00:34:03,667 --> 00:34:06,503 (Kyohei) I see. Then I have no choice. 542 00:34:06,670 --> 00:34:09,298 (Haruyu) Then I'll come out. (Daisuke) Hey... 543 00:34:13,552 --> 00:34:16,680 The one from Haruyu Do you also have an appointment for lunch? 544 00:34:17,681 --> 00:34:19,892 It's rare to end it early. 545 00:34:20,601 --> 00:34:22,686 (Daisuke) Then I will do this too. (Kyohei) Yeah. 546 00:34:46,251 --> 00:34:47,336 Good job 547 00:34:51,298 --> 00:34:52,466 (Shima) Shibuya Team 548 00:34:52,549 --> 00:34:54,635 I need some help There is though 549 00:34:54,927 --> 00:34:56,720 (Shima) Can you come after this? (Shibuya) Yes 550 00:34:58,222 --> 00:35:00,557 (Naho) What should I do... (Shibuya) What happened? Karashima 551 00:35:00,891 --> 00:35:02,100 No, that... 552 00:35:02,351 --> 00:35:06,271 I promised you lunch. I would like to inform you that I will be late. 553 00:35:06,355 --> 00:35:08,649 I don't even know the other person's contact information... 554 00:35:09,191 --> 00:35:10,776 It's okay, just go. 555 00:35:10,859 --> 00:35:12,945 The matter of the president Me and Koujiya will do something about it. 556 00:35:13,028 --> 00:35:16,740 (Naho) Is it true? Sorry Thank you very much 557 00:35:16,824 --> 00:35:19,827 (Naho) Sorry, please. (Shibuya) Be careful 558 00:35:27,668 --> 00:35:30,212 Huh? Bonsai? 559 00:35:30,754 --> 00:35:34,174 (Mei Ai) Ah, to the bonsai circle. Do you have a boyfriend? 560 00:35:34,842 --> 00:35:35,676 Huh!? 561 00:35:45,018 --> 00:35:47,437 I guess I was fooled after all. 562 00:35:47,521 --> 00:35:52,276 I made it because you told me to make it. I was an idiot for taking it seriously. 563 00:35:54,945 --> 00:35:56,530 (sigh) 564 00:35:57,656 --> 00:35:59,533 What, that's a lie! 565 00:35:59,616 --> 00:36:01,869 Aquarius It's in 9th place 566 00:36:01,952 --> 00:36:05,122 It was number 1 when I saw it this morning. 567 00:36:05,205 --> 00:36:07,583 (Haruyu) Hmm. It's Aquarius 568 00:36:07,708 --> 00:36:10,085 For that reason I don't feel intelligent. 569 00:36:10,335 --> 00:36:11,712 Thank you for your help! 570 00:36:12,129 --> 00:36:14,464 Um... lunch time 571 00:36:14,548 --> 00:36:17,134 Excluding the time to go and return Even though I only have 50 minutes... 572 00:36:17,217 --> 00:36:19,887 It's already past 12:15. 573 00:36:20,596 --> 00:36:24,349 Welcome back He gave me water. 574 00:36:25,183 --> 00:36:26,727 yes this morning 575 00:36:26,810 --> 00:36:29,479 My grandmother used to take care of me. remember 576 00:36:31,440 --> 00:36:35,819 That's good, after all There was nothing crazy in my eyes 577 00:36:36,945 --> 00:36:40,157 (Naho) Huh? (Haruyu) No, this is what I'm talking about. 578 00:36:41,867 --> 00:36:42,910 (Naho) Ah... 579 00:36:55,422 --> 00:36:59,343 ♪～ 580 00:36:59,426 --> 00:37:02,179 (Haruyu) Itadakimasu (Naho) Please 581 00:37:11,521 --> 00:37:12,230 Yeah 582 00:37:17,486 --> 00:37:18,612 Yeah 583 00:37:22,741 --> 00:37:23,700 Yeah 584 00:37:29,539 --> 00:37:30,415 Yeah 585 00:37:32,834 --> 00:37:33,669 Yeah 586 00:37:33,752 --> 00:37:35,337 That "yeah yeah" 587 00:37:35,420 --> 00:37:37,589 Is it delicious? Isn't it delicious? 588 00:37:38,215 --> 00:37:43,929 This hamburger tastes like it's my first time. Tasty and juicy 589 00:37:44,846 --> 00:37:49,351 Right? my hamburger is I'm using shimeji. 590 00:37:50,268 --> 00:37:54,272 Shimeji has a rich flavor It adds flavor. 591 00:37:54,398 --> 00:37:56,692 Also has a crisp texture become an accent 592 00:37:56,817 --> 00:37:58,735 This is my mother's recipe. 593 00:38:00,404 --> 00:38:01,655 What is this source? 594 00:38:02,489 --> 00:38:05,492 This is In the gravy from grilling a hamburger... 595 00:38:05,575 --> 00:38:07,577 with ketchup add Worcestershire sauce 596 00:38:07,661 --> 00:38:10,914 Add butter as a secret ingredient It is boiled once 597 00:38:11,039 --> 00:38:14,167 This too This is a recipe I learned from my mother. 598 00:38:16,795 --> 00:38:17,671 Yeah... 599 00:38:19,381 --> 00:38:21,216 So is it delicious? 600 00:38:21,299 --> 00:38:22,968 Isn't it delicious? Which one? 601 00:38:23,051 --> 00:38:26,054 ～♪ 602 00:38:27,472 --> 00:38:28,432 Bono… 603 00:38:29,683 --> 00:38:30,517 Huh? 604 00:38:32,686 --> 00:38:33,562 Bono 605 00:38:35,814 --> 00:38:37,190 Why Italian? 606 00:38:42,320 --> 00:38:44,239 Itadakimasu 607 00:38:51,455 --> 00:38:53,874 Do you have lunch every day? 608 00:38:54,541 --> 00:38:55,417 yes 609 00:38:55,751 --> 00:38:56,835 Why? 610 00:38:57,669 --> 00:38:59,296 "Why?"... 611 00:39:00,213 --> 00:39:04,634 With everyone at work until lunch Aren't you tired of eating? 612 00:39:04,968 --> 00:39:08,764 Ah... I'm not good at it either. Eating with a large group 613 00:39:09,347 --> 00:39:14,269 Go outside once during the day I want to spend some time alone 614 00:39:14,352 --> 00:39:16,813 Besides, Lunch boxes are more economical 615 00:39:17,022 --> 00:39:18,190 Are you having trouble with money? 616 00:39:18,857 --> 00:39:21,860 Rude Please retract what you just said. 617 00:39:22,110 --> 00:39:26,323 It seems like you forgot I'm the victim, you're the perpetrator 618 00:39:27,908 --> 00:39:30,452 I moved out of my parents' house and live alone. 619 00:39:30,535 --> 00:39:33,955 Where you can save I'm just saving money 620 00:39:34,706 --> 00:39:35,874 I see. 621 00:39:36,374 --> 00:39:39,086 And my house is... 622 00:39:39,169 --> 00:39:42,380 mother for father I make bento for my beloved wife every day. 623 00:39:42,464 --> 00:39:45,675 I also have lunch with nature. I guess you could say I started making them. 624 00:39:46,593 --> 00:39:50,222 A family like Ghibli Does it exist in modern times? 625 00:39:50,722 --> 00:39:52,140 I'll do it at all 626 00:39:55,435 --> 00:39:58,021 Sorry Just me talking 627 00:39:58,522 --> 00:40:01,608 Usually at lunch What kind of things are you eating? 628 00:40:02,150 --> 00:40:05,237 (Harryu) Protein bar (Naho) Huh? Every day? 629 00:40:05,320 --> 00:40:08,532 (Haruyu) Yeah. (Naho) That will lead to unbalanced nutrition. 630 00:40:08,615 --> 00:40:10,158 There's no such thing 631 00:40:10,408 --> 00:40:13,370 Those are proteins, fats, and carbohydrates. vitamin minerals 632 00:40:13,453 --> 00:40:15,580 The so-called 5 major nutrients Because it's well balanced 633 00:40:15,664 --> 00:40:18,291 In a bad way, like zaru soba It's better for your body than just doing it. 634 00:40:19,000 --> 00:40:23,255 Hey, trivia that won't stick in your head 635 00:40:32,556 --> 00:40:33,431 Huh? 636 00:41:01,334 --> 00:41:03,044 Comes with sauce 637 00:41:03,461 --> 00:41:04,337 Huh? 638 00:41:05,755 --> 00:41:10,218 Ah... Oh no, that's embarrassing. 639 00:41:11,011 --> 00:41:13,430 Sorry Did I make you nervous? 640 00:41:13,513 --> 00:41:15,015 ♪～ 641 00:41:15,015 --> 00:41:17,601 ♪～ 642 00:41:15,015 --> 00:41:17,601 No, it's okay 643 00:41:18,101 --> 00:41:23,481 (cell phone vibration sound) 644 00:41:32,574 --> 00:41:34,659 (Haruyu) This is yesterday's lunch box 645 00:41:34,784 --> 00:41:36,036 Because it has been washed 646 00:41:36,119 --> 00:41:37,120 (Naho) Hello. 647 00:41:37,704 --> 00:41:40,582 Um... How did it taste? 648 00:41:40,665 --> 00:41:42,542 (Haruyu) Normal (Naho) Normal? 649 00:41:43,793 --> 00:41:45,128 (Haruyu) Ordinary Bono 650 00:41:46,046 --> 00:41:48,006 (Naho) “Ordinary” is redundant 651 00:41:50,759 --> 00:41:53,178 Lunch time is Just 50 minutes 652 00:41:53,887 --> 00:41:54,721 Someone- 653 00:41:54,804 --> 00:41:57,182 I have to be late It's just a story 654 00:41:57,933 --> 00:41:59,059 We are, so to speak- 655 00:41:59,142 --> 00:42:01,561 50 minutes of lovers That's right 656 00:42:02,354 --> 00:42:03,897 50 minutes of lovers!? 657 00:42:04,189 --> 00:42:06,650 (Haruyu) I am Haru Amami 658 00:42:07,067 --> 00:42:08,652 To the sweet sea The word ``sunny'' means... 659 00:42:08,735 --> 00:42:12,030 Write "flowing" Amami Haruyu 660 00:42:12,822 --> 00:42:13,698 What about you? 661 00:42:14,282 --> 00:42:16,910 I'm Naho Karashima 662 00:42:16,993 --> 00:42:19,162 On a painful island For the “nabe” of rape blossoms 663 00:42:19,246 --> 00:42:22,499 With the “sail” of the mast This is Naho Karashima 664 00:42:22,666 --> 00:42:26,086 See you tomorrow then Karashima-dono 665 00:42:26,962 --> 00:42:27,921 Sir? 666 00:42:29,756 --> 00:42:33,343 Sir? Why sir? 667 00:42:35,178 --> 00:42:36,388 Well, no 668 00:42:40,267 --> 00:42:41,101 Huh? 669 00:42:44,896 --> 00:42:46,815 Ah! what? This 670 00:42:50,986 --> 00:42:52,779 I can't believe it 671 00:42:50,986 --> 00:42:52,779 ～♪ 672 00:42:52,779 --> 00:42:55,532 ～♪ 673 00:43:00,036 --> 00:43:01,204 (sigh) 674 00:43:02,956 --> 00:43:08,336 Something just for me... Is it happening? 675 00:43:11,006 --> 00:43:12,424 Hmm... 676 00:43:18,847 --> 00:43:22,934 What do you mean by 83 points? 677 00:43:23,435 --> 00:43:26,646 Tomorrow is definitely I'll get you 100 points. 678 00:43:27,355 --> 00:43:29,441 (sigh) 679 00:43:30,650 --> 00:43:34,529 Oh no What am I getting mad at? 680 00:43:34,779 --> 00:43:37,532 It's just a victim's lunch box 681 00:43:45,915 --> 00:43:48,168 (Amami Ryoko) Give me a career Are you telling me to give up? 682 00:43:48,251 --> 00:43:50,045 (Haruyuki's father) I didn't say that. 683 00:43:50,295 --> 00:43:53,465 Be a little closer to your child I'm asking if you can stay. 684 00:43:53,548 --> 00:43:56,426 (Ryoko) Support me as I work That's what you said, right? 685 00:43:56,509 --> 00:43:57,969 (Haruru's father) I'm rooting for you! 686 00:43:58,053 --> 00:44:01,473 But raising a child also requires a mother's love. I'm saying it's necessary! 687 00:44:01,556 --> 00:44:03,099 (Ryoko) Stop it already! 688 00:44:04,559 --> 00:44:07,896 If this is the case I shouldn't have had that child 689 00:44:08,188 --> 00:44:10,523 (Haruyuki's father) Hey, what are you talking about? 690 00:44:11,066 --> 00:44:14,069 (Ryoko) Because... (Haruru's father) It's not "because"! 691 00:44:18,656 --> 00:44:24,662 (breathing heavily) 692 00:44:34,255 --> 00:44:37,258 (Naho) Today is chicken. Teriyaki bento 693 00:44:37,509 --> 00:44:38,635 (Shima) Today's lunch Could you please leave me some space? 694 00:44:38,718 --> 00:44:40,178 (Naho) Even if it's urgent to go out to eat 695 00:44:40,261 --> 00:44:40,887 (Haruyu) When you came- 696 00:44:40,970 --> 00:44:42,680 Ron T was on it. I think so. 697 00:44:42,764 --> 00:44:43,765 It didn't come 698 00:44:43,848 --> 00:44:45,642 There's no way he's there. 699 00:44:45,725 --> 00:44:46,726 (Haruyu) It's already her lunch box 700 00:44:46,810 --> 00:44:47,894 Make it Will it stop coming? 701 00:44:47,977 --> 00:44:49,771 (Naho) Eat properly Did you eat it? 702 00:44:49,854 --> 00:44:51,481 (Shibuya) Karashima design He said he would be happy if I sent it to him. 703 00:44:51,773 --> 00:44:52,399 Huh? 704 00:44:52,482 --> 00:44:54,109 (Kyohei) Like that Flirting and laughing 705 00:44:54,192 --> 00:44:55,985 Trying to oust President Momota You were doing it, right? 706 00:44:56,069 --> 00:44:58,154 Ampontan somewhere It's different from 707 00:44:58,238 --> 00:44:59,447 don't hesitate eat a lot 708 00:44:59,531 --> 00:45:00,323 The best! 709 00:45:00,407 --> 00:45:02,700 (Haruyu) Lunch box contract too It's over now